1.
Sigla de document nacional d'identitat
Font
Fitxes de l'Optimot
DNI La sigla de document nacional d'identitat és DNI. [...]
|
2.
tanmateix o així mateix?
Font
Fitxes de l'Optimot
feina; tanmateix, només un s'hi podrà quedar.
En canvi, l'expressió així mateix significa 'també', 'de la mateixa manera' i 'a més'. Per exemple:
Ens van dir que havíem de presentar el carnet d'identitat i, així mateix, tots els documents acreditatius.
Han començat a fer el pessebre a la plaça i han [...]
|
3.
propi o mateix?
Font
Fitxes de l'Optimot
L'adjectiu propi, pròpia s'usa per indicar possessió. Per exemple: Es va vendre la pròpia empresa, Té els seus propis proveïdors.
Sovint, però, amb la voluntat d'emfatitzar la identitat d'algú, es fa un ús inadequat de l'adjectiu propi davant d'un substantiu, com s'il·lustra en els exemples [...]
|
4.
identitari, identitària
Font
Fitxes de l'Optimot
L'adjectiu identitari, identitària és una paraula ben formada, a partir del substantiu identitat i el sufix -ari, -ària, amb el significat de 'relatiu a la identitat'. Per exemple:
Els signes identitaris de la cultura.
Va ser una manifestació identitària i reivindicativa.
[...]
|
5.
Traducció de les denominacions, departaments i càrrecs de la Generalitat de Catalunya
Font
Fitxes de l'Optimot
Per conèixer les denominacions de la Generalitat de Catalunya, dels departaments i d'alguns càrrecs en diferents idiomes (català, alemany, anglès, castellà, francès, italià, neerlandès i occità aranès), podeu consultar el web d'identitat corporativa de la Generalitat de Catalunya:
http [...]
|
6.
Majúscules i minúscules de documents acreditatius i carnets
Font
Fitxes de l'Optimot
Les denominacions dels documents acreditatius i dels carnets s'escriuen amb minúscules inicials. Per exemple:
el document nacional d'identitat
el passaport
la cartilla de la Seguretat Social
la llicència fiscal
[...]
|
7.
Traducció dels grups polítics del Parlament Europeu
Font
Fitxes de l'Optimot
Identitat i Democràcia
Grup dels Conservadors i Reformistes Europeus
Grup Confederal de l'Esquerra Unitària Europea - Esquerra Verda Nòrdica
[...]
Fitxa 4135/6Darrera versió: 07.01.2021TítolTraducció dels grups polítics del Parlament EuropeuRespostaLes denominacions dels grups polítics del Parlament Europeu en català són les següents: Grup del Partit Popular Europeu (Democratacristians) ClassificacióCategoria
Convencions
.Criteris de traducció
Fitxes relacionades |
8.
Traducció de documentació oficial: lleis, decrets, resolucions, etc.
Font
Fitxes de l'Optimot
Els títols de la documentació oficial i de les disposicions normatives es tradueixen sempre. Així, en un text en català cal usar la forma catalana adient i en un text en una altra llengua caldrà fer servir la forma equivalent. Per exemple:
document nacional d'identitat
declaració de la renda [...]
|
9.
Abreviatures i sigles més habituals: D
Font
Fitxes de l'Optimot
(digital versatile disc): DVD
disminuït, disminuïda: dism.
dispensari: disp.
disposició: disp.
dissabte: ds.
distància: dist.
districte: distr.
diumenge: dg.
divendres: dv.
diversos autors: d. a.
divisió: div.
doctor: Dr.
doctora: Dra.
document: doc.
document nacional d'identitat: DNI [...]
|
10.
Exemple de currículum (perfil professional)
Font
Fitxes de l'Optimot
CURRÍCULUM
Dades personals
Nom i cognoms: Sílvia Roger Cases
Adreça: ptge. de les Branques, 5, 5è 4a, 08940, Cornellà de Llobregat
Telèfon: 93 222 22 22
Adreça electrònica: silviaroger@silviaroger.com
Lloc i data de naixement: Molins de Rei, 25 de maig de 1986
Document d'identitat: 66666666D [...]
|
Les denominacions dels grups polítics del Parlament Europeu en català són les següents:
Grup del Partit Popular Europeu (Democratacristians)
Grup de l'Aliança Progressista dels Socialistes i Demòcrates al Parlament Europeu
Grup Renovar Europa
Grup dels Verds - Aliança Lliure Europea
Grup Identitat i Democràcia
Grup dels Conservadors i Reformistes Europeus
Grup Confederal de l'Esquerra Unitària Europea - Esquerra Verda Nòrdica